-
1 den Dreh heraushaben
предл.фам. (richtigen) знать (соответствующий) приёмУниверсальный немецко-русский словарь > den Dreh heraushaben
-
2 Dreh
Dreh [dre:] -
3 Dreh
den ganzen Dreh kennen знать всю подного́тнуюden (richtigen) Dreh heraushaben [herausbekommen, herauskriegen], hinter den (richtigen) Dreh kommen, die Drehe kriegen найти́ соотве́тствующий приё́м; разобра́ться в како́м-л. де́ле; поня́ть, ка́к приступиться к чему́-л.im Dreh sein разг. име́ть полно́ рабо́ты; быть увлечё́нным каки́м-л. заня́тием -
4 Dreh
mitten im \Dreh in the middle of shooting2) ( fam) trickWENDUNGEN:wir treffen uns morgen Abend um acht, jedenfalls [so] um den \Dreh we're meeting at round about eight tomorrow evening -
5 Dreh
um den Dreh bu sıralarda -
6 Dreh
m; -(e)s, -s oder -e; umg.2. (so) um den Dreh zeitlich: (a)round about then; Summe, Menge: or so, or thereabouts; sagen wir sechs Uhr oder so um den Dreh let’s say sixish3. (Drehung) turn* * *der Drehknack (ugs.); gimmick (ugs.)* * *[dreː]m -s, -s or -e1) (= List) dodge; (= Kunstgriff) trickden Dréh heraushaben, etw zu tun — to have got the knack of doing sth
den (richtigen) Dréh heraushaben or weghaben (inf) — to have got the hang of it
2)See:= Drehe* * *(the ability to do something skilfully and easily: It took me some time to learn the knack of making pancakes.) knack* * *<-s, -s o -e>[ˈdre:]mmitten im \Dreh in the middle of shooting2. (fam) trick3.wir treffen uns morgen Abend um acht, jedenfalls [so] um den \Dreh we're meeting at round about eight tomorrow evening* * *der; Drehs, Drehs (ugs.)1)den Dreh heraushaben — have [got] the knack
2)[so] um den Dreh — (so ungefähr) about that
* * *1. (Trick) trick, knack;weg now I’ve got the hang of it2.sagen wir sechs Uhr oder so um den Dreh let’s say sixish3. (Drehung) turn4. umg (Dreharbeiten) shooting;* * *der; Drehs, Drehs (ugs.)1)den Dreh heraushaben — have [got] the knack
2)[so] um den Dreh — (so ungefähr) about that
-
7 Dreh
m -(e)s, -e и -s1) вращение; поворот2) разг. (хитроумный) приём; махинацияden ganzen Dreh kennen — знать всю подноготнуюden (richtigen) Dreh heraushaben ( herausbekommen, herauskriegen), hinter den (richtigen) Dreh kommen, die Drehe kriegen — найти соответствующий приём; разобраться в каком-л. деле; понять, как приступиться к чему-л.••im Dreh sein — разг. иметь полно работы; быть увлечённым каким-л. занятием -
8 Dreh
〈m.; Dreh(e)s, Drehs〉1 draai, draaiing♦voorbeelden:den richtigen Dreh finden, heraushaben • de slag te pakken hebbenim Dreh sein • lekker op dreef zijn¶ 〈informeel; figuurlijk〉 um den Dreh • zo ongeveer, om de rooi -
9 Dreh
приём, уло́вка. einen bestimmten Dreh anwenden прибега́ть /-бе́гнуть к определённой уло́вке, применя́ть примени́ть определённый приём, по́льзоваться вос- определённой уло́вкой. einen Dreh finden, auf einen guten Dreh kommen находи́ть найти́ хоро́ший приём <спо́соб>. hinter den richtigen Dreh kommen узнава́ть /-зна́ть <раскуси́ть pf> , в чём хи́трость <де́ло>. den richtigen Dreh bei etw. heraushaben знать /- трюк, как сде́лать что-н. den ganzen Tag im Dreh sein це́лый день верте́ться <кружи́ться > как бе́лка в колесе́. im richtigen Dreh sein быть в рабо́чем <тво́рческом> настрое́нии -
10 знать приём
navunc. (соответствующий) den (richtigen) Dreh heraushaben, (соответствующий) hinter den (richtigen) Dreh kommen -
11 combine
-
12 майсторлък
майсторлъ́к м., само ед. разг. Kunst f o.Pl., Meisterschaft f o.Pl., Kunstgrift m, -e, разг. Dreh m, -s/-e, Pfiff m, -e; майсторлък се иска за това dafür braucht man Kunst; откривам майсторлъка на нещо auf den richtigen Dreh/Pfiff kommen, den Pfiff heraushaben.
См. также в других словарях:
Dreh — Dre̲h der; s, s; gespr; 1 ≈ Kniff, Trick 2 den (richtigen) Dreh heraushaben / herauskriegen wissen / erkennen, wie ein schwieriges Problem zu lösen ist || ID (so) um den Dreh gespr; ungefähr um die angegebene Zeit: fünf Uhr oder so um den Dreh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dreh — [dre:], der; [e]s, s (ugs.): zur Lösung einer alltäglichen Aufgabe nötiger Kunstgriff: den richtigen Dreh finden, heraushaben; wie bist du auf diesen Dreh gekommen? Syn.: ↑ Kniff (ugs.), ↑ Kunststück, ↑ Masche (ugs.), ↑ Methode, ↑ … Universal-Lexikon
Dreh — Den Dreh heraushaben: wissen, wie man etwas macht, geschickt sein; vgl. französisch ›avoir le coup‹, ›... le tour‹, ›... le truc‹. Dreh hat in dieser Redensart die Bedeutung von ›Täuschungsmanöver, List‹ und bezieht sich auf ein betrügerisches… … Das Wörterbuch der Idiome
drehen — Den Dreh heraushaben: wissen, wie man etwas macht, geschickt sein; vgl. französisch ›avoir le coup‹, ›... le tour‹, ›... le truc‹. Dreh hat in dieser Redensart die Bedeutung von ›Täuschungsmanöver, List‹ und bezieht sich auf ein betrügerisches… … Das Wörterbuch der Idiome